ENEM 2023 — PPL · Linguagens · Questão 5 (Espanhol)

Question

“Ni para cotufas, estoy en la lona”

Así se dice en Venezuela. En España diríamos: **“**Ni para palomitas, estoy sin blanca**”**. Los argentinos utilizarían otra forma, y los chilenos, y los mexicanos... Esta es una guía básica de entendimiento entre los hispanohablantes.

O quadro apresenta, em cinco colunas e doze linhas, vocábulos com o mesmo significado usados, respectivamente, nos seguintes países: Linha 1: España, Argentina, Chile, México e Venezuela. Linha 2: tapa (de comida); picadita; picoteo; botana, antojito; pasapalo. Linha 3: lavabo; lavatorio; lavatorio; lavamanos; lavamanos. Linha 4: perrito caliente; pancho; hot dog; hot dog; perro caliente. Linha 5: ¿diga?; ¿holá?; ¿aló?; ¿bueno?; ¿aló?. Linha 6: autobús; colectivo; micro, bus, liebre; camión; buseta, carrito. Linha 7: estar sin blanca; estar sin un mango; estar pato; estar sin un quinto; estar en la lona. Linha 8: trabajo temporal; changa, changuita; pololo, pololito; tempora, trabajo trasitorial; rebusque, tigre. Linha 9: colega; compinche; weon, broder; cuate; pana. Linha 10: estupendo; bárbaro; regio; padre; chévere. Linha 11: palomitas; pochoclo; cabritas; palomitas; cotufas. Linha 12: camarero; mozo; garzón; mesero; mesonero.

MOLERO, A. **El español de España y el español de América**. Madri: Editorial SM, 2003 (adaptado).

Esse texto reúne palavras e expressões para destacar a

Questões relacionadas